1
00:00:00,918 --> 00:00:03,045
[דייזי]
בעבר על הבריתות...

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,880
[קריין] [ברדיו]
אתה מאזין לרדיו חינם בוסטון

3
00:00:04,963 --> 00:00:07,090
-עם אזהרה דחופה ל--
-[טון רועש]

4
00:00:07,174 --> 00:00:09,092
- קורה משהו?
-גלעד נוקם

5
00:00:09,176 --> 00:00:10,469
על מה שקרה עם האוטובוס.

6
00:00:10,552 --> 00:00:13,055
-[דייזי] מה קורה?
-הדודות מחליטות על המתמודדים שלנו היום.

7
00:00:13,138 --> 00:00:14,556
[שונמית]
שניים עד שלושה מחזרים כל אחד, בדרך כלל.

8
00:00:14,640 --> 00:00:16,183
ואז ביקורי בית.
ואז חתונות.

9
00:00:16,266 --> 00:00:18,810
[דודה לידיה] יהושבע רוצה כוח.
חולדה, אבטחה.

10
00:00:18,894 --> 00:00:21,313
אגנס, אני לא בטוח מה היא רוצה.

11
00:00:21,396 --> 00:00:22,856
טֶרֶם.

12
00:00:22,940 --> 00:00:24,233
בואו נתחיל, בסדר?

13
00:00:24,316 --> 00:00:25,776
מי בכלל רוצה להתחתן?

14
00:00:25,859 --> 00:00:27,361
[שונמית]
אחרי מה שקרה בנשף,

15
00:00:27,444 --> 00:00:29,947
אתה צריך לזרוק את עצמך
נתון לחסדי דודה לידיה.

16
00:00:30,030 --> 00:00:32,241
טוב אולי יהיה לי מזל,
ואני לא אקבל הצעות.

17
00:00:32,324 --> 00:00:34,952
מה לא בסדר איתך?
זה כל החיים שלנו!

18
00:00:35,035 --> 00:00:37,329
יש אנשים שיתנו
כל דבר עבור ההתאמה הנכונה.

19
00:00:37,412 --> 00:00:39,289
אפשר את הריקוד הזה?

20
00:00:40,082 --> 00:00:41,375
בחסדו.

21
00:00:41,458 --> 00:00:43,168
אם המפקד מקנזי
נפגש עם היפנים,

22
00:00:43,252 --> 00:00:45,170
אנחנו חושבים שהוא מתווך
עסקה עבור ארטילריה--

23
00:00:45,254 --> 00:00:47,339
-איך לעזאזל אני אמור--
-הנמיך את הקול שלך.

24
00:00:47,422 --> 00:00:49,758
[ברכות] אני לא חושב שאגנס
יידע משהו על זה.

25
00:00:49,841 --> 00:00:52,094
-אני מאוהב.
-WHO?

26
00:00:52,177 --> 00:00:53,387
גארת'.

27
00:00:53,470 --> 00:00:54,930
בקרוב הוא יתמנה למפקד.

28
00:00:55,013 --> 00:00:57,933
חשבתי שאולי אתה יכול
להפוך אותו לזכאי.

29
00:00:58,600 --> 00:01:00,727
אני אחשוב על העניין.

30
00:01:00,811 --> 00:01:02,980
נותרו רק כמה משבצות פתוחות.

31
00:01:03,063 --> 00:01:06,358
יש לי עוד אחד להוסיף לתערובת.
גארת' צ'אפין.

32
00:01:06,441 --> 00:01:10,112
-הוא לא כשיר.
-הוא יהיה. בקרוב מספיק.

33
00:01:10,195 --> 00:01:12,823
הגיע הזמן לספר למשפחות של הבנות.

34
00:01:13,532 --> 00:01:15,617
-[יוני] תן לי לעזור לך.
-מַדוּעַ?

35
00:01:15,701 --> 00:01:17,536
כי אני יודע איך אתה מרגיש.

36
00:01:17,619 --> 00:01:19,580
הישאר כאן.
מישהו יבוא לקחת אותך.

37
00:01:19,663 --> 00:01:20,747
אתה משאיר אותי לבד?

38
00:01:22,332 --> 00:01:25,085
אתה אף פעם לא לבד.

39
00:01:27,212 --> 00:01:30,048
[קריין] [ברדיו]
זה Radio Free Boston עם עדכון.

40
00:01:30,132 --> 00:01:33,427
לאחרונה של כוחות גלעד
ניסיון לפלוש לבוסטון

41
00:01:33,510 --> 00:01:37,806
לא הצליח,
ואובדן החיים של גלעד היה גבוה.

42
00:01:37,889 --> 00:01:40,976
האלימות בגבול
עורר מכובדים מקנדה

43
00:01:41,059 --> 00:01:43,562
והממשלה האמריקאית
להתכנס עם האו"ם...

44
00:01:43,645 --> 00:01:46,064
[דייזי] כמובן, זה לא
מה אמרו לאנשים כאן.

45
00:01:46,148 --> 00:01:48,734
גם אם מישהו בגלעד ידע את האמת,

46
00:01:48,817 --> 00:01:50,444
מי התכוון לספר

47
00:01:50,527 --> 00:01:52,487
לא אני. זה בטוח.

48
00:01:52,571 --> 00:01:54,865
אם גילו אותי בתור מיידיי,

49
00:01:54,948 --> 00:01:57,075
הייתי מתענה והורג אותי.

50
00:01:58,452 --> 00:02:01,413
[♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ונמשכת]

51
00:02:07,461 --> 00:02:10,547
-[אנשים מפטפטים]
-[דינג בקופה רושמת]

52
00:02:23,393 --> 00:02:24,561
עוד קפה?

53
00:02:24,645 --> 00:02:27,314
אה, לא. תוֹדָה.

54
00:02:31,902 --> 00:02:33,528
יוני אמר לי לחכות.

55
00:02:34,279 --> 00:02:36,657
שמישהו יבוא לקחת אותי.

56
00:02:36,740 --> 00:02:37,866
חיכיתי.

57
00:02:39,076 --> 00:02:40,494
אבל אף אחד לא הגיע.

58
00:02:42,204 --> 00:02:43,747
[צופר של משאית צופר]

59
00:02:45,540 --> 00:02:46,541
[נעילת דלת]

60
00:02:46,625 --> 00:02:48,752
[רעש תנועה חזק]

61
00:02:48,835 --> 00:02:50,420
[הולכי רגל מפטפטים]

62
00:02:52,089 --> 00:02:53,090
[לחיצה קלה יותר]

63
00:02:56,134 --> 00:02:58,470
מצטער להעיף אותך החוצה. [נושפת]

64
00:02:59,513 --> 00:03:00,806
איפה אתה צריך להיות?

65
00:03:00,889 --> 00:03:02,974
כָּאן. אני צריך להיות כאן.

66
00:03:03,058 --> 00:03:06,687
[מצחקק] ובכן, בצד החיובי,

67
00:03:06,770 --> 00:03:08,814
מחר אמור להיות
יום מאי יפהפה.

68
00:03:08,897 --> 00:03:10,607
זה פאקינג מרץ!

69
00:03:12,025 --> 00:03:14,569
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

70
00:03:14,653 --> 00:03:17,322
[לינדה] אה, לא חשבתי שתחזיק מעמד.

71
00:03:17,406 --> 00:03:19,032
יוני צדק.

72
00:03:19,658 --> 00:03:21,910
קדימה. המכונית שלי חונה
מעבר לפינה.

73
00:03:21,993 --> 00:03:23,704
אני לוקח אותך לתחנה הבאה שלך.

74
00:03:27,582 --> 00:03:30,210
♪♪

75
00:03:34,673 --> 00:03:36,007
[דלת נפתחת]

76
00:03:37,676 --> 00:03:39,886
[צעדים רחוקים מתקרבים]

77
00:03:54,526 --> 00:03:56,153
[צעדים ממשיכים]

78
00:03:58,113 --> 00:03:59,114
[פתיחת דלת]

79
00:04:01,366 --> 00:04:02,868
[לוחשת] דייזי?

80
00:04:02,951 --> 00:04:05,078
טליה? הגיע הזמן לטיפול שלך.

81
00:04:06,997 --> 00:04:08,665
[כלי מטבח מקרקשים]

82
00:04:10,876 --> 00:04:13,170
השבח, אגנס.

83
00:04:13,253 --> 00:04:15,255
המשחקים שלך מוצלחים.

84
00:04:19,301 --> 00:04:20,802
זה זה?

85
00:04:22,721 --> 00:04:25,307
הוא חייך אליך.

86
00:04:25,390 --> 00:04:27,476
אלה אנשים שנבחרו על ידי אלוהים.

87
00:04:27,559 --> 00:04:29,644
מנהיגי גלעד.

88
00:04:29,728 --> 00:04:31,855
זה המפקד ווסטון.

89
00:04:31,938 --> 00:04:36,151
כל שלושת הגברים חזקים,
אבל זה המפקד להרשים.

90
00:04:38,320 --> 00:04:40,906
מה עם קצת התרגשות, אה?

91
00:04:40,989 --> 00:04:43,283
באיזה נס, עשית טוב.

92
00:04:43,366 --> 00:04:46,036
ואם תמשיך כך,
תחיה חיים נוחים מאוד.

93
00:04:46,119 --> 00:04:48,914
[♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

94
00:04:55,670 --> 00:05:00,091
'חבר? לאלוהים יש תוכנית עבור כולנו.

95
00:05:03,512 --> 00:05:05,514
♪♪

96
00:05:11,978 --> 00:05:13,355
יציב עכשיו.

97
00:05:13,438 --> 00:05:16,483
זכרו, העוקץ נמצא שם
להזכיר לך את חטאך.

98
00:05:16,900 --> 00:05:18,109
[דייזי נושמת עמוק]

99
00:05:18,193 --> 00:05:19,319
[מתכווץ]

100
00:05:19,402 --> 00:05:21,613
[לחיצה בלייזר]

101
00:05:21,696 --> 00:05:23,573
מה היה שלך?

102
00:05:23,657 --> 00:05:25,951
שם. "קלאודיה."

103
00:05:26,034 --> 00:05:27,327
-[עור רוחש]
-[כווץ]

104
00:05:27,410 --> 00:05:28,703
[דייזי] מי זו קלאודיה?

105
00:05:28,787 --> 00:05:30,038
[טליה] אמא שלי.

106
00:05:30,121 --> 00:05:32,415
לא דיברתי איתה מאז שהייתי בן שמונה.

107
00:05:32,499 --> 00:05:34,417
אני לא ממש בטוח למה קיבלתי את זה.

108
00:05:34,501 --> 00:05:36,127
מה שלך?

109
00:05:36,211 --> 00:05:37,838
[נושף בחדות]

110
00:05:37,921 --> 00:05:40,465
ורד עם קוצים. [מצחקק]

111
00:05:40,549 --> 00:05:42,509
[שואף בחדות] הייתי שיכור.

112
00:05:42,592 --> 00:05:44,177
כמה בסיסי.

113
00:05:44,261 --> 00:05:46,179
[לייזרים ממשיכים ללחוץ]

114
00:05:46,680 --> 00:05:49,391
למפקד אולסון יש חוף
נכס עם מעל 50 דונם,

115
00:05:49,474 --> 00:05:52,143
אלא המפקד פירס
בעל נכות 10 בגולף.

116
00:05:52,227 --> 00:05:53,812
זה טוב או רע?

117
00:05:53,895 --> 00:05:55,397
אבא שלי אומר שזה ממש טוב.

118
00:05:56,606 --> 00:05:58,567
אגנס, את מי השגת?

119
00:05:59,359 --> 00:06:02,112
אה, מפקד פריצגר,
המפקד ריילי,

120
00:06:02,195 --> 00:06:03,864
והמפקד ווסטון.

121
00:06:03,947 --> 00:06:05,323
השבח!

122
00:06:05,407 --> 00:06:08,118
פולה כנראה עושה פיפי עכשיו.

123
00:06:08,201 --> 00:06:10,662
-[קבוצה מצחקקת]
-וסטון מנהל את העיניים, אומרת מרתה שלי.

124
00:06:10,745 --> 00:06:12,038
ובכן, למה הוא לא נשוי כבר?

125
00:06:12,122 --> 00:06:13,915
הוא היה נשוי. אשתו מתה.

126
00:06:13,999 --> 00:06:15,208
[הולדה] זה כל כך עצוב.

127
00:06:15,292 --> 00:06:16,543
[שונמית] אתה תצטרך ללכת
לכל תפקידי המדינה,

128
00:06:16,626 --> 00:06:18,879
וכנראה שתקבל מיליון מרתה.

129
00:06:18,962 --> 00:06:20,171
אני אתגעגע לרוזה.

130
00:06:20,255 --> 00:06:21,756
ובכן, אם תתחתן עם ווסטון,

131
00:06:21,840 --> 00:06:24,801
פולה כנראה תיתן לך אותה
כמתנת חתונה.

132
00:06:24,885 --> 00:06:26,761
[שזיפים מפטפטים בשקט]

133
00:06:26,845 --> 00:06:29,180
אה... יש לך גפרורים?

134
00:06:30,724 --> 00:06:31,933
-ממ.
-זה מדהים!

135
00:06:32,017 --> 00:06:33,768
השבח לחסדיו, ברצינות.

136
00:06:33,852 --> 00:06:35,312
WHO?

137
00:06:35,395 --> 00:06:36,730
המפקד מדוקס.

138
00:06:36,813 --> 00:06:38,064
אוי, איכס, אני מצטער.

139
00:06:38,148 --> 00:06:40,734
הוא זה שניסה
להשתכר, נכון?

140
00:06:40,817 --> 00:06:42,777
ניסית? הוא הצליח.

141
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
מפקד מהמושבות.

142
00:06:48,074 --> 00:06:50,493
ו... המפקד צ'אפין.

143
00:06:52,037 --> 00:06:53,580
[שונמית] מעולם לא שמעתי עליו.

144
00:06:55,749 --> 00:06:57,876
הוא עדיין לא ממש מפקד.

145
00:06:57,959 --> 00:06:59,294
מי הוא?

146
00:06:59,377 --> 00:07:00,462
השומר שלי.

147
00:07:00,545 --> 00:07:02,672
[♪ מוזיקה מתוחה ומלנכולית מתנגנת]

148
00:07:02,756 --> 00:07:04,341
אה, הוא?

149
00:07:04,424 --> 00:07:06,676
לא, ההורים שלך לא
הולך לקחת אותו ברצינות.

150
00:07:06,760 --> 00:07:08,762
הוא בהחלט מבורך
בהמון בחינות.

151
00:07:08,845 --> 00:07:10,096
-השבח.
-[קבוצה מצחקקת]

152
00:07:10,180 --> 00:07:12,390
[צלצול פעמון]

153
00:07:16,227 --> 00:07:17,437
בקה, תתפלל, האט את הקצב.

154
00:07:17,520 --> 00:07:19,731
[מרחרח] אני חייב להשתמש
השירותים לפני השיעור.

155
00:07:19,814 --> 00:07:22,442
בבקשה, אני לא כועס עליך!
אנחנו לא בוחרים את הגפרורים שלנו.

156
00:07:23,234 --> 00:07:25,195
אמרתי לך! אף פעם לא רציתי כלום מזה!

157
00:07:25,278 --> 00:07:27,238
רק בבקשה אל תתחתני איתו.

158
00:07:28,156 --> 00:07:30,075
אני לא יכול לבחור בכל זה!

159
00:07:30,158 --> 00:07:31,910
ההורים שלי הולכים
לבחור את בעלי.

160
00:07:31,993 --> 00:07:33,161
לאף אחד לא אכפת מה אני רוצה!

161
00:07:34,162 --> 00:07:36,873
אני לא רוצה להתחתן עם אף אחד!

162
00:07:36,956 --> 00:07:38,667
[ברכות] אני רוצה לקפוץ מצוק!

163
00:07:38,750 --> 00:07:40,669
אל תהיה כל כך דרמטי!

164
00:07:42,003 --> 00:07:43,213
לִרְאוֹת?

165
00:07:43,296 --> 00:07:44,798
לִרְאוֹת?!

166
00:07:44,881 --> 00:07:46,549
אפילו לא אכפת לך.

167
00:07:47,467 --> 00:07:49,386
תמיד קיוויתי שאתה ואני
היו אותו הדבר,

168
00:07:49,469 --> 00:07:52,472
אבל... אולי אנחנו לא.

169
00:07:52,555 --> 00:07:55,392
זה כאילו אתה רוצה להיות קטן לנצח.

170
00:07:55,475 --> 00:07:58,395
אני באמת רוצה בעל ותינוקות,

171
00:07:58,478 --> 00:08:00,313
אבל אתה האחד
שמקבל אותו כשידוך.

172
00:08:00,397 --> 00:08:02,982
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

173
00:08:03,066 --> 00:08:04,651
[דלתות נפתחות]

174
00:08:06,111 --> 00:08:08,822
[♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ומתנגנת]

175
00:08:11,324 --> 00:08:13,159
[הולדה] זה המפקד ווסטון.

176
00:08:13,243 --> 00:08:14,577
הוא השידוך שלך, נכון?

177
00:08:17,622 --> 00:08:18,998
כֵּן. זה הוא.

178
00:08:19,791 --> 00:08:23,378
מפקד... מה אני יכול לעשות בשבילך?

179
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
אנו מבקשים את רשותך להיכנס.

180
00:08:26,256 --> 00:08:28,383
אני צריך לדבר עם דודה לידיה.

181
00:08:28,466 --> 00:08:32,220
[מפקד ווסטון] מידע חדש התאושש
מבוסטון הובילה אותנו לכאן.

182
00:08:32,303 --> 00:08:34,848
אתה מתכוון למנוע מאיתנו כניסה?

183
00:08:36,725 --> 00:08:39,602
לא, כמובן שלא, המפקד.

184
00:08:40,353 --> 00:08:41,521
תודה לך.

185
00:08:42,564 --> 00:08:43,565
בוא נלך!

186
00:08:45,483 --> 00:08:47,444
♪♪

187
00:08:59,748 --> 00:09:02,333
[שונמית] הם חוקרים
מתקפת מיידיי.

188
00:09:02,417 --> 00:09:04,377
שמעתי את אבי הבוקר.

189
00:09:04,461 --> 00:09:06,254
שו הוא כמו מרגל, בכנות.

190
00:09:07,922 --> 00:09:09,674
אתה חושב שהם יבטלו את השיעור?

191
00:09:09,758 --> 00:09:10,925
[שונמית] כנראה שלא.

192
00:09:11,009 --> 00:09:14,387
אלא אם כן הם יצטרכו לתלות מישהו,
כי זה יכול לקחת כל היום.

193
00:09:16,306 --> 00:09:17,640
[מתנשם בעדינות]

194
00:09:18,767 --> 00:09:20,351
[צופר לרכב צופר שוב ושוב]

195
00:09:21,478 --> 00:09:23,188
[כלב נובח]

196
00:09:25,315 --> 00:09:26,483
היי.

197
00:09:26,566 --> 00:09:28,234
ישנת 14 שעות.

198
00:09:28,318 --> 00:09:30,195
התחלתי לדאוג לך.

199
00:09:31,279 --> 00:09:32,739
איפה לינדה?

200
00:09:32,822 --> 00:09:34,699
הו, היא הורידה אותך.

201
00:09:34,783 --> 00:09:37,035
זה המקום שלי. אני ריטה.

202
00:09:38,369 --> 00:09:39,704
אה, דבר ראשון.

203
00:09:39,788 --> 00:09:43,208
יש לי חבר בהגירה
שמכין לך דרכון חדש

204
00:09:43,291 --> 00:09:44,918
כדי שנוכל להוציא אותך מקנדה.

205
00:09:45,001 --> 00:09:46,044
בחוץ לאן?

206
00:09:46,127 --> 00:09:47,253
-טוב...
-[לחיצה על המצלמה]

207
00:09:47,337 --> 00:09:50,131
בבריטניה יש סריקות רשתית עכשיו,
אז זו כבר לא אופציה.

208
00:09:50,215 --> 00:09:54,677
אז העליתי אותך על מטוס משא
שיוצא בשבת לקולומביה.

209
00:09:54,761 --> 00:09:56,012
קולומביה?

210
00:09:56,096 --> 00:09:58,139
כאילו, דרום אמריקה?

211
00:09:58,640 --> 00:10:00,517
כֵּן. יש לנו איש קשר בשטח

212
00:10:00,600 --> 00:10:02,685
זה יחזיר אותך הביתה
ולשים בבית ספר--

213
00:10:02,769 --> 00:10:03,895
אני אפילו לא מדבר ספרדית.

214
00:10:03,978 --> 00:10:05,021
אה, אתה תלמד.

215
00:10:05,438 --> 00:10:08,525
אני לא רוצה לנסוע לקולומביה.
אני רוצה ללכת הביתה.

216
00:10:09,275 --> 00:10:10,944
זה כל כך לא הוגן!

217
00:10:11,027 --> 00:10:12,112
כן, זה כן.

218
00:10:12,195 --> 00:10:13,822
הם אלה שצריכים להסתתר!

219
00:10:13,905 --> 00:10:15,782
-עמוס כמו משא במטוס--
-אתה אוהב חתולים?

220
00:10:16,491 --> 00:10:17,492
מַה?

221
00:10:17,575 --> 00:10:20,453
יש אנשים שמוצאים את זה טיפולי
ללטף חיה.

222
00:10:21,412 --> 00:10:22,872
[חתולים מגרגרים]

223
00:10:24,165 --> 00:10:26,084
הם הרגו את ההורים שלי.

224
00:10:27,043 --> 00:10:28,253
אני יודע.

225
00:10:30,004 --> 00:10:31,881
גלעד תמיד יחפש אותך.

226
00:10:31,965 --> 00:10:35,009
אז, כל עוד אתה בקנדה,
אתה בסכנה.

227
00:10:37,470 --> 00:10:39,889
אף אחד לא אמר את זה,

228
00:10:39,973 --> 00:10:42,267
כמו... אי פעם.

229
00:10:43,852 --> 00:10:44,853
[נאנח]

230
00:10:54,112 --> 00:10:55,738
-זה טוב.
-תודה לך.

231
00:10:55,822 --> 00:10:57,282
אני בבית ספר לקולינריה.

232
00:10:57,365 --> 00:10:59,450
נחמד שיש לך חיים משלך.

233
00:10:59,951 --> 00:11:01,703
כן, זה כן.

234
00:11:01,786 --> 00:11:03,663
לא עשיתי הרבה זמן.

235
00:11:05,999 --> 00:11:09,043
תקשיבו, מלאני וניל
ידע שזו אפשרות.

236
00:11:09,127 --> 00:11:11,045
הם מפרישים קצת כסף בשבילך.

237
00:11:11,129 --> 00:11:13,590
זה לא הרבה,
אבל זה היה הרבה בשבילם.

238
00:11:14,257 --> 00:11:15,967
הם היו צריכים לספר לי.

239
00:11:21,472 --> 00:11:23,391
האם אתה יודע משהו
על ההורים האמיתיים שלי?

240
00:11:23,808 --> 00:11:25,685
רק שהם הוציאו אותך מגלעד.

241
00:11:25,768 --> 00:11:27,645
הם רצו חיים טובים יותר עבורך.

242
00:11:27,729 --> 00:11:29,647
אתה כמו משה שלהם.

243
00:11:29,731 --> 00:11:31,608
האם הם עדיין שם?

244
00:11:31,691 --> 00:11:32,692
[ריטה] לא.

245
00:11:32,775 --> 00:11:34,611
הם כבר לא בחיים.

246
00:11:39,991 --> 00:11:41,784
תזדיין עם גלעד.

247
00:11:42,285 --> 00:11:44,162
אני מנסה כמיטב יכולתי.

248
00:11:49,375 --> 00:11:50,668
תודה שהגבת אותו.

249
00:11:50,752 --> 00:11:51,920
כֵּן.

250
00:11:52,003 --> 00:11:55,924
אוקיי, אז תודיע לי מתי אתה רוצה אותי
לאסוף אותה בשבת.

251
00:11:56,007 --> 00:11:57,717
אני לא הולך לברוח.

252
00:11:57,800 --> 00:12:00,386
אני לא יכול פשוט להמשיך לנהל כל חיי.

253
00:12:00,470 --> 00:12:02,347
אני רוצה להצטרף אליך.

254
00:12:02,430 --> 00:12:03,431
מיידיי.

255
00:12:03,514 --> 00:12:06,517
אתה פגוע ומבולבל. וכועסת.

256
00:12:06,601 --> 00:12:09,062
וכעס נותן לך אדרנלין.
גורם לך להרגיש אמיץ.

257
00:12:09,145 --> 00:12:10,772
מה רע בלהיות אמיץ?

258
00:12:11,981 --> 00:12:13,441
אמרתי, "תרגיש אמיץ."

259
00:12:13,524 --> 00:12:14,525
יש הבדל.

260
00:12:14,609 --> 00:12:16,569
אני רוצה לדבר עם יוני.

261
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
[ריטה לועגת]

262
00:12:19,489 --> 00:12:21,199
בסדר, אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

263
00:12:21,282 --> 00:12:22,617
אני רציני.

264
00:12:22,700 --> 00:12:24,702
אני לא עולה על המטוס הזה.

265
00:12:24,786 --> 00:12:28,248
הם הרגו את ההורים שלי.
ואני לא יכול לתת להם להתחמק מזה.

266
00:12:28,331 --> 00:12:31,918
אז, אם אתם לא נותנים לי להצטרף אליכם,
אני אמצא דרך אחרת להילחם.

267
00:12:32,961 --> 00:12:34,545
תן לי לדבר עם יוני.

268
00:12:39,926 --> 00:12:42,470
רגע, רגע, רגע.
אה, עשינו את זה בעבר.

269
00:12:42,553 --> 00:12:44,764
[לינדה] כן, אבל לא עם קטין.
זה כנראה לא חוקי.

270
00:12:44,847 --> 00:12:47,058
ליוני יש תוכנית איך לעשות את זה.

271
00:12:47,141 --> 00:12:49,185
היא רק חיכתה לבחורה
הגיל הנכון לבוא...

272
00:12:49,269 --> 00:12:50,853
ובכן, כמובן, ליוני יש תוכנית.

273
00:12:50,937 --> 00:12:53,106
זאת אומרת, זה לא כאילו היא לא
יש סוס במירוץ.

274
00:12:53,189 --> 00:12:56,025
אבל הילד הזה הוא רגשי.
היא פשוט איבדה את הוריה.

275
00:12:57,026 --> 00:12:59,570
חוץ מזה, היא לא
להבין מה זה.

276
00:13:00,446 --> 00:13:02,115
כן, אני כן.

277
00:13:02,198 --> 00:13:05,910
למדנו על מיידיי בבית הספר
כאשר למדנו את המלחמה האמריקאית.

278
00:13:05,994 --> 00:13:09,789
כמו כן, תפסיק לדבר עליי
מולי כאילו אני אפילו לא כאן.

279
00:13:10,456 --> 00:13:11,958
תן לי לעזור.

280
00:13:12,041 --> 00:13:13,668
אין לי מה להפסיד.

281
00:13:14,210 --> 00:13:15,211
בטח, אתה כן.

282
00:13:22,093 --> 00:13:23,678
האם אתה יודע אם אתה פורה?

283
00:13:23,761 --> 00:13:24,929
פּוֹרֶה?

284
00:13:25,013 --> 00:13:27,015
אה, קיבלת מחזור?

285
00:13:29,225 --> 00:13:31,602
לא. אבל אף אחד לא עושה זאת.

286
00:13:31,686 --> 00:13:33,521
אני מכיר רק בחורה אחת שקיבלה את זה.

287
00:13:37,692 --> 00:13:38,735
[פתיחת דלתות]

288
00:13:44,907 --> 00:13:47,452
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

289
00:13:51,831 --> 00:13:54,417
♪♪

290
00:13:58,421 --> 00:14:00,048
טליה. מרי.

291
00:14:00,131 --> 00:14:01,799
חִנָנִית. שרה.

292
00:14:01,883 --> 00:14:03,843
המפקד ווסטון
רוצה לדבר איתך.

293
00:14:12,560 --> 00:14:14,312
זה כאב הרבה יותר מ
חשבתי שכן.

294
00:14:14,395 --> 00:14:15,563
-כֵּן?
-[דייזי] ממ.

295
00:14:15,646 --> 00:14:17,982
אם אתה חושב שזה חריף,
חכה עד שתסיר אותו.

296
00:14:18,066 --> 00:14:19,192
מַצחִיק.

297
00:14:19,275 --> 00:14:22,028
ברגע שאתה בגלעד,
הם הולכים לכבות את הדבר הזה בלייזר.

298
00:14:22,111 --> 00:14:23,946
אז למה לעזאזל גרמת לי לקבל את זה?

299
00:14:24,030 --> 00:14:27,283
[ריטה] תראי, ראית פעם
פננדלר ברחוב קווין בלי אחד?

300
00:14:27,366 --> 00:14:29,952
[דייזי] איזה קשר של מיידיי
עובדים עבור העיר

301
00:14:30,036 --> 00:14:33,164
כבר השיג לי תעודת זהות
עם שם משפחה חדש,

302
00:14:33,247 --> 00:14:37,210
מספר "חטא",
אפילו גיליון ראפ על גניבה קטנה.

303
00:14:37,293 --> 00:14:39,170
היינו צריכים להביא לך חיננית.

304
00:14:39,253 --> 00:14:42,673
שמי הוא למעשה מרגריט.
דייזי זה רק כינוי.

305
00:14:43,341 --> 00:14:46,552
ובכן, גלעד לא יודע את זה,
ולכן שמנו את זה על הדרכון שלך.

306
00:14:47,178 --> 00:14:49,180
ועכשיו זה רק השם שלך.

307
00:14:52,433 --> 00:14:54,435
וחינניות יכולות לגדול כמעט בכל מקום.

308
00:14:56,104 --> 00:14:59,065
אתה הולך ללמד אותי איך
להרוג מישהו רק עם האגודלים שלי?

309
00:14:59,148 --> 00:15:01,567
אתה יודע? ללמוד איך להגן על עצמי?

310
00:15:01,651 --> 00:15:02,944
בְּסֵדֶר.

311
00:15:03,027 --> 00:15:06,197
אתה מגן על עצמך
על ידי שמירה על הכללים שלהם.

312
00:15:06,280 --> 00:15:08,449
ואל תסמוך על אף אחד
חוץ מהמטפל שלך.

313
00:15:08,533 --> 00:15:11,953
כי בשלב מסוים,
אתה הולך להיות בודד,

314
00:15:12,036 --> 00:15:13,371
וזה טבעי לרצות חבר.

315
00:15:13,454 --> 00:15:14,914
WHO?

316
00:15:14,997 --> 00:15:18,376
כלומר, לעזאזל,
הבנות האלה חושבות שכדור הארץ שטוח

317
00:15:18,459 --> 00:15:20,044
ואינו יכול אפילו לעשות כפל.

318
00:15:20,128 --> 00:15:21,921
לעולם אל תזלזל בהם.

319
00:15:22,004 --> 00:15:23,548
אֵיִ פַּעַם!

320
00:15:23,631 --> 00:15:26,759
הם בילו את חייהם בהיותם
ערני באופן שמעולם לא היה לך.

321
00:15:26,843 --> 00:15:29,220
אז, אם אתה נכנס לשם חושב
שאתה יותר חכם מהם,

322
00:15:29,303 --> 00:15:30,388
אתה תמות.

323
00:15:31,514 --> 00:15:32,849
אתה מבין אותי?!

324
00:15:33,266 --> 00:15:34,350
בְּסֵדֶר. כֵּן.

325
00:15:41,232 --> 00:15:44,235
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

326
00:15:54,370 --> 00:15:56,372
[מפקד ווסטון] אולי יש לך מושב.

327
00:16:02,420 --> 00:16:04,297
חִנָנִית? זה שמך?

328
00:16:06,007 --> 00:16:07,550
כן, אדוני.

329
00:16:07,633 --> 00:16:10,303
האם תרצה כוס מים?
אין מה להיות עצבני.

330
00:16:10,386 --> 00:16:12,221
אני רק צריך לשאול אותך כמה שאלות.

331
00:16:12,305 --> 00:16:15,224
[דייזי] בכל פעם שמישהו אומר,
"אין מה להיות עצבני"

332
00:16:15,308 --> 00:16:16,642
הם משקרים.

333
00:16:16,726 --> 00:16:19,103
לו רק הייתי לומד
להרוג מישהו עם האגודלים שלי.

334
00:16:19,187 --> 00:16:20,646
היית באוטובוס של בית הספר
שהותקף.

335
00:16:20,730 --> 00:16:22,231
זה בטח היה מאוד מפחיד.

336
00:16:22,315 --> 00:16:23,399
כֵּן.

337
00:16:23,482 --> 00:16:24,734
זה היה.

338
00:16:24,817 --> 00:16:27,320
שמת לב למשהו מוזר באותו היום?

339
00:16:27,403 --> 00:16:28,654
מִרֹאשׁ?

340
00:16:28,738 --> 00:16:30,907
מישהו מתנהג אחרת?

341
00:16:33,159 --> 00:16:35,036
לא, אדוני.

342
00:16:35,119 --> 00:16:38,497
שמעתי שהיית טוב מאוד במשבר.

343
00:16:40,041 --> 00:16:41,584
הגעת לכאן לאחרונה, כן?

344
00:16:42,585 --> 00:16:44,545
ספר לי על המשפחה שלך

345
00:16:44,629 --> 00:16:46,047
בחזרה בטורונטו.

346
00:16:49,634 --> 00:16:52,011
אממ, נולדתי בווינדזור.

347
00:16:52,637 --> 00:16:54,805
אבא שלי עבד בחברת סלולר,

348
00:16:54,889 --> 00:16:57,141
ואבי השני עבד בקמעונאות.

349
00:16:57,808 --> 00:16:59,894
[ריטה] בסדר, ואיזה בית ספר
הלכת ל?

350
00:16:59,977 --> 00:17:01,437
קניון אבי.

351
00:17:01,520 --> 00:17:02,855
אבל נשרתי בכיתה ו'

352
00:17:02,939 --> 00:17:04,857
לנסוע בטרמפים עם החבר שלי לטורונטו.

353
00:17:04,941 --> 00:17:06,192
טוֹב.

354
00:17:06,943 --> 00:17:08,736
כל החבר'ה האלה כל כך מפחידים.

355
00:17:08,819 --> 00:17:10,196
[ריטה] בסדר, תתמקד.

356
00:17:10,279 --> 00:17:12,740
הם הולכים לחקור אותך.
יותר מפעם אחת.

357
00:17:12,823 --> 00:17:15,076
כבר עברנו את כל הדברים האלה.

358
00:17:15,159 --> 00:17:16,661
הייתי תלמיד טוב, אתה יודע.

359
00:17:16,744 --> 00:17:18,287
אני אלך לקולג'.

360
00:17:18,371 --> 00:17:20,957
טוב, כשאני חוזר, אני מניח.

361
00:17:22,041 --> 00:17:24,293
להיות מרגל יגרום
למאמר אישי רוצח.

362
00:17:24,377 --> 00:17:28,130
פשוט תוציא "מרגל" מהראש שלך.
אתה ספוג.

363
00:17:28,214 --> 00:17:31,801
אתה שם כדי לאסוף מידע
ולאחר מכן להעביר את זה למטפל שלך.

364
00:17:34,262 --> 00:17:37,473
למה לינדה התכוונה כשאמרה
ליוני היה סוס במירוץ?

365
00:17:38,224 --> 00:17:39,892
אתה לא צריך לדעת את זה.

366
00:17:40,893 --> 00:17:42,895
[ציוץ ציפורים]

367
00:17:45,481 --> 00:17:47,108
ליוני יש בת.

368
00:17:47,191 --> 00:17:48,568
בגלעד.

369
00:17:48,651 --> 00:17:50,069
והיא בערך בגילך.

370
00:17:52,154 --> 00:17:53,614
זה מבאס.

371
00:17:53,698 --> 00:17:54,991
ממ-הממ.

372
00:18:05,001 --> 00:18:08,796
לפני גילעד, הבחור הזה עבד בקריפטו,
ועכשיו הוא מפקד?

373
00:18:11,215 --> 00:18:14,302
אה, והוא נדפק
כמה צווי מניעה

374
00:18:14,385 --> 00:18:15,845
בגין אלימות במשפחה.

375
00:18:15,928 --> 00:18:17,638
רק לשנן את הפנים שלהם.

376
00:18:18,222 --> 00:18:20,308
מקל כשאתה
לא יודע עליהם הרבה.

377
00:18:24,186 --> 00:18:27,148
היי. מה קרה פעם
הלכת לטורונטו?

378
00:18:27,231 --> 00:18:28,941
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

379
00:18:29,025 --> 00:18:32,862
אני והחבר שלי נפרדנו,
וקפצתי קצת.

380
00:18:34,071 --> 00:18:37,783
הסתבכתי קצת, ו...

381
00:18:37,867 --> 00:18:39,869
בסופו של דבר גרתי ברחובות.

382
00:18:41,787 --> 00:18:43,414
מאוד דרמטי.

383
00:18:43,497 --> 00:18:45,291
[דייזי] כן, אדוני.

384
00:18:47,043 --> 00:18:48,878
בנות הפנינה הצילו את חיי.

385
00:18:50,212 --> 00:18:51,631
זה לא נכון.

386
00:18:51,714 --> 00:18:54,592
[דייזי] תנשום, כלבה מטומטמת, תנשום.

387
00:18:54,675 --> 00:18:56,093
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

388
00:18:56,177 --> 00:18:57,762
אלוהים הציל את חייך.

389
00:19:02,433 --> 00:19:03,809
[נושף בחדות]

390
00:19:04,685 --> 00:19:05,686
כן.

391
00:19:06,812 --> 00:19:08,147
השבח רחמיו.

392
00:19:10,191 --> 00:19:11,942
ובכן,

393
00:19:12,026 --> 00:19:14,153
אני מאחל לך כאן בהצלחה.

394
00:19:15,571 --> 00:19:16,822
אתה יכול ללכת.

395
00:19:16,906 --> 00:19:17,948
מתחת לעין שלו.

396
00:19:18,032 --> 00:19:19,325
מתחת לעין שלו.

397
00:19:29,460 --> 00:19:31,170
[שזיפים מפטפטים]

398
00:19:36,592 --> 00:19:37,677
[דפקת דלת]

399
00:19:37,760 --> 00:19:40,596
[נושם בכבדות]

400
00:19:43,474 --> 00:19:46,143
[מתנשם ומייבב]

401
00:19:48,062 --> 00:19:49,522
תתפלל, מה הקטע?

402
00:19:53,484 --> 00:19:54,568
שׁוּם דָבָר.

403
00:19:54,652 --> 00:19:56,862
[נושם בכבדות]

404
00:19:56,946 --> 00:19:58,197
אני בסדר.

405
00:20:03,077 --> 00:20:05,413
בדיוק נחקרתי על ידי העיניים.

406
00:20:05,913 --> 00:20:07,373
בְּסֵדֶר.

407
00:20:08,082 --> 00:20:09,166
הם דיברו עם כולנו.

408
00:20:11,168 --> 00:20:12,712
בנות הפנינה, זאת אומרת.

409
00:20:12,795 --> 00:20:14,505
הם כאן כדי להגן עלינו.

410
00:20:14,588 --> 00:20:15,840
כדי להגן עליך.

411
00:20:17,633 --> 00:20:19,885
הם הולכים למצוא
האנשים שפגעו בנו.

412
00:20:20,511 --> 00:20:21,887
אני יודע.

413
00:20:21,971 --> 00:20:22,972
אבל...

414
00:20:25,057 --> 00:20:28,060
יש להם דרך לגרום לך להרגיש
כאילו עשית משהו לא בסדר.

415
00:20:28,728 --> 00:20:30,146
זה מה שהם עושים.

416
00:20:33,149 --> 00:20:36,861
אני מבין, עם...
כל עניין הנישואים הזה,

417
00:20:36,944 --> 00:20:39,905
קצת עזבתי אותך
להבין דברים לבד.

418
00:20:40,781 --> 00:20:42,950
אני אמורה להיות הרועה שלך

419
00:20:43,033 --> 00:20:44,827
כמו שדודה לידיה אמרה.

420
00:20:45,327 --> 00:20:48,539
אז, אתה רוצה לבוא לבית שלי היום?

421
00:20:48,622 --> 00:20:50,499
אחרי הלימודים?

422
00:20:51,500 --> 00:20:55,296
אני לא צריך שתרחם עלי
רק בגלל שדודה לידיה עשתה אותך.

423
00:20:55,379 --> 00:20:57,506
אני לא מרחם עליך.

424
00:20:57,590 --> 00:20:59,258
אני מעריץ אותך.

425
00:21:00,259 --> 00:21:01,802
אתה באמת אמיץ.

426
00:21:01,886 --> 00:21:03,387
לבוא לכאן, בכוחות עצמך.

427
00:21:04,346 --> 00:21:06,432
כלומר, אם התפקידים היו הפוכים,

428
00:21:06,515 --> 00:21:08,517
והייתי במצב נורא

429
00:21:08,601 --> 00:21:10,186
כמו שהיית,

430
00:21:10,269 --> 00:21:12,605
האם יהיה לי כוח
לעשות את מה שעשית?

431
00:21:14,231 --> 00:21:15,775
אני לא חושב שהייתי עושה זאת.

432
00:21:17,276 --> 00:21:20,321
[♪ מוזיקה רכה ונוקבת מתנגנת]

433
00:21:24,366 --> 00:21:26,368
[רעש תנועה בסביבה]

434
00:21:28,954 --> 00:21:30,247
[צופר לרכב צופר]

435
00:21:30,331 --> 00:21:32,333
[אנשים מפטפטים]

436
00:21:33,334 --> 00:21:35,127
כן, שיהיה לך טוב.
אתה בטוח כאן.

437
00:21:36,754 --> 00:21:38,464
היי. אתה רוצה אחד?

438
00:21:39,840 --> 00:21:41,509
-הנה לך.
-תוֹדָה.

439
00:21:57,316 --> 00:21:59,777
[ילדה]
אפשר לקבל בקבוק מים בבקשה?

440
00:22:02,112 --> 00:22:03,739
האם אתה יודע שאלוהים אוהב אותך?

441
00:22:05,115 --> 00:22:06,826
לעזאזל, כלבה מפחידה.

442
00:22:08,160 --> 00:22:11,247
[דייזי]
ריטה הזהירה אותי לא להיות להוט מדי.

443
00:22:17,878 --> 00:22:20,130
[נערת פנינה] ראיתי אותך בסביבה.

444
00:22:20,214 --> 00:22:22,591
היית כאן זמן מה.

445
00:22:22,675 --> 00:22:24,718
אנחנו מתארחים במלון
מעבר לפינה.

446
00:22:24,802 --> 00:22:26,929
אתה מוזמן לבוא
ולעשות מקלחת חמה.

447
00:22:29,181 --> 00:22:31,350
אני יכול להביא לך משהו יותר נחמד מזה.

448
00:22:33,853 --> 00:22:35,563
האם אתה אוהב ספגטי?

449
00:22:35,646 --> 00:22:38,023
אז מה הקאץ'?

450
00:22:38,107 --> 00:22:41,569
אין מלכוד. אנחנו כאן רק כדי להראות לך
שאתה אחד מילדיו של אלוהים.

451
00:22:42,611 --> 00:22:45,447
יש שם גם כביסה.
אתה יכול לכבס את הבגדים שלך.

452
00:22:45,531 --> 00:22:48,367
האם אתה הולך, כאילו,
לראות אותי מתקלח?

453
00:22:49,368 --> 00:22:51,745
אתם טיפוסים דתיים
תמיד די מקורזלים.

454
00:22:53,497 --> 00:22:55,374
[אפקטים מצוירים מטופשים]

455
00:22:55,457 --> 00:22:57,459
[♪ מוזיקה גחמנית מתנגנת בטלוויזיה]

456
00:22:57,960 --> 00:22:59,295
[נערת פנינים מכחכחת בגרון]

457
00:22:59,378 --> 00:23:01,213
האם הקדשת מחשבה לעתידך?

458
00:23:01,297 --> 00:23:04,174
שירות חדרים יש
סנדיי בתפריט.

459
00:23:04,258 --> 00:23:06,302
[פה מלא] אני חושב שזה יהיה
בעתיד הקרוב שלי.

460
00:23:06,385 --> 00:23:09,096
כלומר, האם אתה מרגיש כאילו אתה
לממש את מלוא הפוטנציאל שלך?

461
00:23:09,221 --> 00:23:12,057
זו לא אשמתך.
החברה זרקה אותך.

462
00:23:12,141 --> 00:23:13,559
זה הכריח אותך להסתדר בעצמך.

463
00:23:13,642 --> 00:23:16,896
בגלעד מעריכים נשים
ומוקיר.

464
00:23:17,605 --> 00:23:19,106
מכבדים אותם.

465
00:23:19,189 --> 00:23:20,816
שמעתי... [כפיפות רגליים]

466
00:23:20,900 --> 00:23:22,318
...נשים נשמרות כשפחות מין.

467
00:23:22,401 --> 00:23:24,653
ומה כאן?
איך מטפלים בנשים?

468
00:23:24,737 --> 00:23:26,488
[נערת פנינה]
תחשוב למה אמרו לך את זה.

469
00:23:26,572 --> 00:23:29,909
אם נשים כאן היו יודעות שהן יודעות
שיתייחסו לזהב בגלעד,

470
00:23:29,992 --> 00:23:31,327
כולם היו רוצים לגור שם.

471
00:23:33,787 --> 00:23:36,081
ממ. מָתוֹק!

472
00:23:42,463 --> 00:23:43,464
[דלת נטרקת]

473
00:23:43,547 --> 00:23:46,050
הם לא רוצים אותך
להטיל ספק בסטטוס קוו.

474
00:23:46,133 --> 00:23:48,469
[♪ המוזיקה ממשיכה בטלוויזיה]

475
00:23:57,019 --> 00:23:58,312
[דייזי מצחקקת]

476
00:24:00,064 --> 00:24:01,065
[ציפור מצוירת מצחקקת]

477
00:24:01,148 --> 00:24:03,859
אתה לא חושב שמגיע לך יותר טוב
ממה שקיבלת?

478
00:24:03,943 --> 00:24:06,487
ששש! תן לי שנייה.
אני רוצה לראות מה קורה.

479
00:24:06,570 --> 00:24:08,155
הציפור מפוצצת אותו בדינמיט.

480
00:24:08,238 --> 00:24:09,323
[קריקטורה ממשיכה להתנגן]

481
00:24:09,406 --> 00:24:10,950
חשבתי שאסור לך לצפות בטלוויזיה.

482
00:24:11,033 --> 00:24:12,201
אני לא מתגעגע לזה.

483
00:24:12,284 --> 00:24:13,869
תתפלאו.

484
00:24:13,953 --> 00:24:16,497
ברגע שאתה משחרר את כל הדברים
שמבזבזים את הזמן שלך,

485
00:24:16,580 --> 00:24:17,915
כמה מהר אתה מרגיש סיפוק.

486
00:24:17,998 --> 00:24:20,542
ובכן, נתראה.

487
00:24:20,626 --> 00:24:21,669
אה, רגע. לְהֵאָחֵז.

488
00:24:21,752 --> 00:24:24,254
ידעתי את זה. ידעתי שיהיה מלכוד.

489
00:24:24,338 --> 00:24:26,882
אתה מוזמן לעזוב
בכל זמן שתרצה.

490
00:24:26,966 --> 00:24:28,717
אנחנו רק רוצים לומר תפילה עבורך.

491
00:24:32,137 --> 00:24:36,100
אלוהים, אלוהינו, נא להגן
הילד היקר הזה שלך,

492
00:24:36,183 --> 00:24:38,560
ותדע לה שהיא אהובה עליך.

493
00:24:39,311 --> 00:24:41,981
תן לה להבין
שהיא ראויה לאהבה.

494
00:24:42,064 --> 00:24:43,983
לא רק אהבת הזולת,

495
00:24:44,066 --> 00:24:45,359
אלא של עצמה.

496
00:24:45,442 --> 00:24:47,695
תודיע לה שהיא לא לבד,

497
00:24:47,778 --> 00:24:49,154
היא מעולם לא הייתה לבד,

498
00:24:49,238 --> 00:24:50,864
והיא לעולם לא תהיה לבד.

499
00:24:50,948 --> 00:24:52,825
[♪ זמזום מוזיקלי שליו]

500
00:24:53,951 --> 00:24:55,244
[דייזי] את מכירה את התמונות האלה

501
00:24:55,327 --> 00:24:58,664
איפה, בהתחלה, אתה רואה גם
זקן או אישה יפה?

502
00:24:59,248 --> 00:25:02,376
ואז מישהו מראה לך את הטריק
ואתה יכול לראות את השני.

503
00:25:02,459 --> 00:25:04,962
לאחר מכן, אתה יכול לדפדף קדימה ואחורה.

504
00:25:05,045 --> 00:25:07,047
אבל עכשיו אתה יודע ששניהם שם.

505
00:25:07,131 --> 00:25:09,341
אתה לא יכול לבטל את התמונה האחרת.

506
00:25:09,425 --> 00:25:11,802
לא משנה כמה תנסה.

507
00:25:15,097 --> 00:25:17,182
זהו בית בובות רציני.

508
00:25:18,100 --> 00:25:19,685
[אגנס] זה יועבר לאחסון בקרוב.

509
00:25:19,768 --> 00:25:21,020
ברגע שאני מאורסת.

510
00:25:23,522 --> 00:25:25,149
נשמר לבת שלי.

511
00:25:25,232 --> 00:25:26,233
אִם יְרצֵה הַשֵׁם.

512
00:25:28,569 --> 00:25:32,531
השמלה הזו מיועדת לביקורי הבית שלי.
עם הגפרורים שלי.

513
00:25:33,198 --> 00:25:36,326
אני לא מכיר אף אחד במציאות
למי יש חדר שינה כזה.

514
00:25:37,244 --> 00:25:39,038
זה כמו לוח מצב הרוח של מישהו.

515
00:25:39,830 --> 00:25:41,582
זה דבר טוב?

516
00:25:41,665 --> 00:25:44,710
זה חדר השינה של כל אחד
החלומות של ילדה קטנה, בעצם.

517
00:25:45,461 --> 00:25:47,963
מעולם לא ראיתי את חדר המעונות של נערת פנינה.

518
00:25:48,047 --> 00:25:49,423
למה לך?

519
00:25:52,009 --> 00:25:53,427
העיניים חיפשו אותו.

520
00:25:54,470 --> 00:25:55,637
המעונות.

521
00:25:57,264 --> 00:25:59,475
פעם הם חיפשו בבית שלי.

522
00:25:59,558 --> 00:26:01,560
כשהייתי צעיר יותר, בקולורדו.

523
00:26:02,269 --> 00:26:03,645
הם אפילו לקחו דברים.

524
00:26:03,729 --> 00:26:06,023
-אבל כלום לא יצא מזה.
-[דייזי מתנשפת בשקט]

525
00:26:09,568 --> 00:26:10,652
איך היה חדר השינה שלך?

526
00:26:11,570 --> 00:26:12,654
מלפני כן?

527
00:26:12,738 --> 00:26:15,866
אממ, נורמלי, אני מניח.

528
00:26:16,700 --> 00:26:19,328
מיטה, שולחן,

529
00:26:19,411 --> 00:26:21,622
פוסטרים על הקיר
מהלהקות האהובות עליי.

530
00:26:21,705 --> 00:26:23,040
כמו מי?

531
00:26:23,123 --> 00:26:25,292
התחליפים. ימי ראשון.

532
00:26:26,960 --> 00:26:28,754
אני מניח שלא הייתי מכיר אף אחד מהם.

533
00:26:29,213 --> 00:26:32,549
אני לא הולך לשיר את זה בשבילך אם זה
מה אתה מנסה לגרום לי לעשות.

534
00:26:32,674 --> 00:26:34,760
-[אגנס צוחקת]
-אתה יודע.

535
00:26:34,843 --> 00:26:37,846
דברים רגילים להסתכל בנעליים, אימו.

536
00:26:38,722 --> 00:26:40,641
שירים על התאהבות,

537
00:26:40,724 --> 00:26:43,018
להיפרד, להיזרק,

538
00:26:43,102 --> 00:26:44,144
מרגיש עצוב על זה.

539
00:26:45,354 --> 00:26:46,897
או, כמו... [שואף בחדות]

540
00:26:46,980 --> 00:26:49,608
...המנונים על היותו רווק
ומגעיל.

541
00:26:50,943 --> 00:26:52,778
אני אוהב להתאמן מול אלה.

542
00:26:55,114 --> 00:26:56,323
או, עשיתי.

543
00:27:00,744 --> 00:27:02,037
מַה?

544
00:27:02,121 --> 00:27:03,413
זה נשמע נורא.

545
00:27:04,873 --> 00:27:06,667
ובכן, עוד לא שמעתם את זה.

546
00:27:06,750 --> 00:27:08,752
לא המוזיקה. חיים כך.

547
00:27:09,962 --> 00:27:14,842
כלומר, אני מניח שזה נשמע
די גרוע איך שאמרתי את זה.

548
00:27:15,384 --> 00:27:18,887
ובטח, דייטים או מה שזה לא יכול להיות קשה,

549
00:27:18,971 --> 00:27:21,431
אבל זה גם יכול להיות מדהים

550
00:27:21,515 --> 00:27:23,392
כאשר אתה מוצא את האדם הנכון.

551
00:27:23,475 --> 00:27:25,018
לפחות עלינו לבחור.

552
00:27:26,895 --> 00:27:27,980
אנחנו לא צריכים את זה כאן.

553
00:27:28,063 --> 00:27:30,899
זה הרבה פחות מבלבל. [מצחקק]

554
00:27:30,983 --> 00:27:33,986
זה בגלל הערך שלך
כבר הוחלט עבורך.

555
00:27:34,820 --> 00:27:36,864
אתה אפילו לא צריך אישיות.

556
00:27:39,283 --> 00:27:40,701
תתפלל, אני מצטער.

557
00:27:41,201 --> 00:27:44,580
ברור שיש הרבה חוכמה
איך זה נעשה כאן.

558
00:27:46,582 --> 00:27:50,711
זה פשוט... מאוד זר לי.

559
00:27:50,794 --> 00:27:52,421
[♪ מוזיקה רכה ומסקרנת מתנגנת]

560
00:27:55,549 --> 00:27:57,968
אלה דברים שמצאתי בגן.

561
00:27:58,051 --> 00:27:59,511
או בחוף הים. [מצחקק]

562
00:27:59,595 --> 00:28:01,680
[פריטים מקרקשים]

563
00:28:07,436 --> 00:28:10,272
המצאתי סיפורים על
מי הבעלים שלהם קודם לכן.

564
00:28:12,107 --> 00:28:13,859
אתה בטח יודע מה הם כולם.

565
00:28:13,942 --> 00:28:14,943
[שניהם מצחקקים]

566
00:28:16,028 --> 00:28:19,531
אבל כאילו, חשבתי שזה נתון
כאות אהבה.

567
00:28:19,615 --> 00:28:21,158
[דייזי] הו, בנאדם.

568
00:28:22,117 --> 00:28:24,745
נעשה שימוש בתחנות דלק מוצלות
שיהיו כאלה למכורים.

569
00:28:24,828 --> 00:28:26,204
הם פשוט הכניסו להם את הפרח,

570
00:28:26,288 --> 00:28:28,206
כדי שלא יסתבכו בצרות
למכירת צינורות סדק.

571
00:28:28,290 --> 00:28:30,000
אני לא מבין.

572
00:28:30,083 --> 00:28:31,084
לְהַסבִּיר.

573
00:28:31,168 --> 00:28:33,378
[לגלג] מאיפה אני בכלל מתחיל?

574
00:28:34,463 --> 00:28:36,632
הבנתי שאני אידיוט.

575
00:28:36,715 --> 00:28:39,676
למה להרוס את הפנטזיה שלה
עם מציאות מכוערת?

576
00:28:39,760 --> 00:28:41,637
החיים עמדו לעשות את זה בשבילה.

577
00:28:41,720 --> 00:28:43,055
ובלי עזרתי.

578
00:28:43,138 --> 00:28:46,433
כן... זאת אומרת, אתה קרוב.

579
00:28:46,516 --> 00:28:49,186
זה ליום האהבה.

580
00:28:50,604 --> 00:28:52,022
[פריטים מקרקשים]

581
00:28:52,105 --> 00:28:53,190
אתה משקר.

582
00:28:55,150 --> 00:28:56,652
אתה לא סומך עליי.

583
00:28:58,195 --> 00:29:01,073
לא, אני פשוט אוהב יותר את הגרסה שלך.

584
00:29:01,990 --> 00:29:05,035
יש כמה בלבול
דברים שממנו אני,

585
00:29:05,118 --> 00:29:06,203
ו...

586
00:29:06,286 --> 00:29:09,706
ואני מניח שאני פשוט בערך
התרגל לראות אותם.

587
00:29:11,750 --> 00:29:14,419
התרגלתי לראות אנשים כואבים,

588
00:29:14,503 --> 00:29:15,671
סבל.

589
00:29:16,546 --> 00:29:18,256
ולא הייתי צריך.

590
00:29:22,761 --> 00:29:24,763
אני מניח שאולי אני צריך לנסות את זה.

591
00:29:28,266 --> 00:29:30,268
[♪ מוזיקה מתוחה ורזה מתנגנת]

592
00:29:38,902 --> 00:29:40,904
♪♪

593
00:29:43,991 --> 00:29:45,033
בבקשה.

594
00:29:59,339 --> 00:30:01,091
אנו גאים לארח אותך כאן.

595
00:30:01,675 --> 00:30:04,845
תמיד הרגשנו את חולדה שלנו
להיות אישה צעירה מיוחדת.

596
00:30:06,388 --> 00:30:11,435
...חסודה, ענווה, צייתנית.
תוצר של תורתו של גלעד.

597
00:30:11,518 --> 00:30:13,937
בת ש,
בחסדי ה'...

598
00:30:14,021 --> 00:30:16,940
... הפכה לסוג של אישה צעירה
גברת מקנזי ואני

599
00:30:17,024 --> 00:30:18,525
תמיד קיוותה שהיא תהיה.

600
00:30:19,234 --> 00:30:23,488
אני כל כך שמח לשמוע את זה.
כל התכונות החשובות.

601
00:30:24,364 --> 00:30:26,575
וגם נעים לעין.

602
00:30:26,658 --> 00:30:29,244
♪♪

603
00:30:29,327 --> 00:30:30,704
ישתבח מתנותיו.

604
00:30:32,581 --> 00:30:33,582
[מתלחל]

605
00:30:38,170 --> 00:30:40,714
ברור שילדה מגודלת מאוד.

606
00:30:40,797 --> 00:30:42,299
קרדיט לשניכם.

607
00:30:42,382 --> 00:30:45,552
ואולי אפילו יותר מרשים
שהיא הצליחה להיות

608
00:30:45,635 --> 00:30:49,097
ילדה כה אלוהים,
למרות ההתעברות שלה.

609
00:30:51,433 --> 00:30:52,768
ישתבח.

610
00:30:57,773 --> 00:31:00,275
תודה על כבודך בביקורך.

611
00:31:06,573 --> 00:31:07,574
[דלת נפתחת, נסגרת]

612
00:31:08,658 --> 00:31:12,204
לא אכפת לי אם הוא אחראי
של צמיחה כלכלית. הוא בלתי נסבל.

613
00:31:12,287 --> 00:31:15,040
ובכן, בחסדי אלוהים, יש לנו
מחזרים אחרים שביקרו אותנו.

614
00:31:17,459 --> 00:31:20,295
[דר. גרוב] [נאנח]
ברוכים הבאים לביתנו. [מרחרח]

615
00:31:20,378 --> 00:31:22,506
זה המפקד צ'אפין?

616
00:31:22,589 --> 00:31:25,217
עדיין לא, אדוני. אממ, לא רשמית.

617
00:31:25,300 --> 00:31:26,301
בעוד כמה שבועות.

618
00:31:26,384 --> 00:31:28,261
אתה גר ב
צריף הגרדיאן, נכון?

619
00:31:28,345 --> 00:31:29,805
כן, אדוני.

620
00:31:29,888 --> 00:31:32,474
אז איפה אתה מתכנן
להתפשר לאחר הנישואין?

621
00:31:32,557 --> 00:31:35,102
ובכן, אה, צבא גלעד
אישר בית.

622
00:31:35,185 --> 00:31:37,604
למרבה הצער,
זה לא יהיה ברמה

623
00:31:37,687 --> 00:31:39,189
שבתך התרגלה.

624
00:31:39,272 --> 00:31:40,440
אבל זה - זה יהיה בקרבת מקום.

625
00:31:40,524 --> 00:31:43,485
אתה יודע, אני... חשבתי שאולי תאהב
להיות קרוב למשפחה שלך.

626
00:31:43,985 --> 00:31:45,195
והחברים שלך.

627
00:31:45,278 --> 00:31:46,530
[דר. גרוב] זה מתחשב.

628
00:31:46,613 --> 00:31:49,116
בקה היא הילדה היחידה שלנו.
היא המתנה שלנו מאלוהים.

629
00:31:49,199 --> 00:31:53,245
למרות שאני לא יכול להציע הרבה
בדרך של נוחות חומרית עדיין,

630
00:31:53,328 --> 00:31:56,039
אני מבטיח שאעשה כל מה שאני יכול

631
00:31:56,123 --> 00:31:58,750
להבטיח את של בתך
המשך שירות לאלוהים.

632
00:31:59,459 --> 00:32:00,961
והאושר שלה.

633
00:32:01,837 --> 00:32:04,214
[המפקד מקנזי]
אני יכול להציע לך סקוץ', קומנדר?

634
00:32:04,297 --> 00:32:06,174
עם מה שהתמודדת איתו,
אני יכול לדמיין

635
00:32:06,258 --> 00:32:08,426
אולי תצטרך משהו
חזק יותר מהתה הזה.

636
00:32:08,510 --> 00:32:10,929
תודה לך. אה, אני אקח את זה מסודר.

637
00:32:11,012 --> 00:32:15,600
אה, בהחלט. גם המפקד מקנזי,
אכל את עבודתו,

638
00:32:15,684 --> 00:32:17,185
לאור כל הלחימה בבוסטון ב--

639
00:32:17,269 --> 00:32:19,646
אני-- אני-- אני לא רוצה,
אה, דבר בחנות היום.

640
00:32:19,729 --> 00:32:21,731
-[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
-[מזיגת משקה]

641
00:32:21,857 --> 00:32:25,152
ובכן, תודה.

642
00:32:25,819 --> 00:32:29,865
אני חייב לומר, אגנס...

643
00:32:29,948 --> 00:32:31,074
מרשים מאוד.

644
00:32:31,158 --> 00:32:32,701
[פאולה מצחקקת בנימוס]

645
00:32:32,784 --> 00:32:35,996
דודה לידיה הפיקה
הצעירות הטובות ביותר של גלעד

646
00:32:36,079 --> 00:32:38,165
באמצעות משמעת בלתי מתפשרת.

647
00:32:38,248 --> 00:32:40,917
יש צורך לשמור על חפותם

648
00:32:41,001 --> 00:32:43,336
כפי שאלוהים התכוון שזה יהיה.

649
00:32:43,420 --> 00:32:44,754
אמא כל כך חכמה.

650
00:32:44,838 --> 00:32:45,839
[פאולה מצחקקת]

651
00:32:45,922 --> 00:32:47,257
יש לך מזל גדול.

652
00:32:49,885 --> 00:32:53,346
תמיד אהיה אסיר תודה על האהבה
ואכפתיות שאמא שלי הראתה לי.

653
00:32:56,057 --> 00:32:59,311
ובכן, אגנס. האם יש משהו
אתה רוצה לשאול אותי?

654
00:32:59,394 --> 00:33:02,480
אגנס לעולם לא, אה,
להתיימר לפגוע ב--

655
00:33:02,564 --> 00:33:03,690
לא.

656
00:33:04,441 --> 00:33:06,526
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

657
00:33:06,610 --> 00:33:11,823
אני רק מקווה שאוכל למדוד
לציפיות שלך מאישה.

658
00:33:13,950 --> 00:33:16,369
נתון במיוחד
היית נשוי בעבר.

659
00:33:16,453 --> 00:33:18,538
[♪ מוזיקה מתוחה ממשיכה]

660
00:33:22,292 --> 00:33:24,419
אני יכול להציע לך עוד סקוץ'?

661
00:33:24,502 --> 00:33:27,214
למעשה, אני חושב שהגיע הזמן
כדי שאצא החוצה.

662
00:33:27,297 --> 00:33:28,924
ממ, כן.

663
00:33:45,899 --> 00:33:49,361
תודה רבה לך
על האירוח שלך, גברת מקנזי.

664
00:33:49,444 --> 00:33:51,863
הכבוד היה שלנו. ישתבח.

665
00:33:52,614 --> 00:33:54,532
אשתי מתה בלידה.

666
00:33:56,618 --> 00:33:59,663
זה היה היום הגרוע בחיי,
היום שבו איבדתי את הילד שלי.

667
00:34:01,748 --> 00:34:02,832
מתחת לעין שלו.

668
00:34:06,711 --> 00:34:07,712
[דלת נסגרת]

669
00:34:08,713 --> 00:34:12,634
תתרחקי רחוק ממני
לפני שאני מכה אותך.

670
00:34:14,552 --> 00:34:16,680
-אני מצטער--
-לעזאזל עם הסליחה שלך.

671
00:34:17,597 --> 00:34:19,683
בחורה טיפשה ואנוכית.

672
00:34:27,941 --> 00:34:29,943
-[מזרקת מים מטפטפת]
-[ציוץ ציפורים]

673
00:35:10,483 --> 00:35:12,485
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה ומסקרנת]

674
00:35:20,952 --> 00:35:23,580
היי, אתה יודע שעישון
אסור, נכון?

675
00:35:23,663 --> 00:35:25,123
אני מצטער. אני פשוט--

676
00:35:34,215 --> 00:35:36,134
אתה חושב שיש לי אישיות?

677
00:35:39,846 --> 00:35:40,847
מַה?

678
00:35:40,930 --> 00:35:43,516
אישיות. אתה רואה אותי בגלל שלי--

679
00:35:44,768 --> 00:35:46,478
-לא משנה.
-כֵּן.

680
00:35:49,105 --> 00:35:50,315
אני כן.

681
00:35:55,278 --> 00:35:57,072
[נושם בכבדות]

682
00:35:57,155 --> 00:35:58,239
אני רואה את זה.

683
00:36:01,159 --> 00:36:03,578
מה זה משנה?
זה לא משנה כאן.

684
00:36:09,084 --> 00:36:10,710
היה לך ביקור נחמד עם בקה?

685
00:36:14,172 --> 00:36:16,257
[♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

686
00:36:21,137 --> 00:36:22,847
[גארט] אתה צריך לחזור פנימה.

687
00:36:29,229 --> 00:36:31,231
[♪ מוזיקה מלנכולית ממשיכה]

688
00:36:34,275 --> 00:36:36,194
[ציוץ ציפורים]

689
00:36:38,238 --> 00:36:41,074
[דודה וידאלה] בנות, על הברכיים.

690
00:36:44,202 --> 00:36:45,704
ולהתפלל.

691
00:36:45,787 --> 00:36:48,039
התפלל על נשמתה של אחת מאחיותיך.

692
00:36:49,416 --> 00:36:51,751
כי היא מרמה אותנו.

693
00:36:53,169 --> 00:36:54,796
אבל אלוהים רואה הכל.

694
00:36:54,879 --> 00:36:56,005
וכך גם העיניים.

695
00:36:57,507 --> 00:36:58,758
הם גילו אותה,

696
00:36:58,842 --> 00:37:00,385
ועכשיו היא תיענש.

697
00:37:02,178 --> 00:37:04,180
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

698
00:37:11,730 --> 00:37:14,107
לא, לא, לא! לא, לא, לא! לֹא!

699
00:37:14,190 --> 00:37:15,984
[מתנשף] בבקשה! אָנָא!

700
00:37:16,067 --> 00:37:17,485
אָנָא! לֹא! דודה וידאלה!

701
00:37:17,569 --> 00:37:18,570
דודה וידאלה! לֹא!

702
00:37:18,653 --> 00:37:20,321
[צורח] לא! לֹא!

703
00:37:20,405 --> 00:37:22,824
דודה וידאלה! דודה וידאלה!
אָנָא! אָנָא! אָנָא!

704
00:37:22,907 --> 00:37:25,118
[צורח] בבקשה! לֹא! לֹא!

705
00:37:25,201 --> 00:37:26,828
אָנָא! לֹא! לֹא!

706
00:37:26,911 --> 00:37:28,663
[צורח] לא! לֹא!

707
00:37:28,747 --> 00:37:31,750
[טליה ממשיכה לצרוח]

708
00:37:34,753 --> 00:37:36,379
רצון האל נעשה.

709
00:37:36,921 --> 00:37:38,256
עכשיו ללכת למיטה.

710
00:37:39,215 --> 00:37:41,217
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

711
00:37:44,262 --> 00:37:46,264
[שרה מתייפחת]

712
00:37:49,976 --> 00:37:50,977
[מרחרח]

713
00:37:53,396 --> 00:37:54,898
[מתקרב לצעדים]

714
00:37:56,065 --> 00:37:57,942
[פולה נושפת בכוח]

715
00:37:58,026 --> 00:38:00,737
תמיד מצאתי הליכה מהירה
מנקה את הראש.

716
00:38:00,820 --> 00:38:03,573
ערב מבורך, גברת מקנזי.
לא שמעתי שאתה נכנס.

717
00:38:03,656 --> 00:38:04,866
איפה אגנס?

718
00:38:05,492 --> 00:38:08,995
סוף סוף אני מוכן להתעמת איתה
על חוסר התודה שלה.

719
00:38:10,079 --> 00:38:11,623
אני מאמין שהיא בחדר שלה.

720
00:38:11,706 --> 00:38:15,084
אני מניח שאתה יודע על חוסר שיקול הדעת שלה
עם המפקד ווסטון?

721
00:38:16,503 --> 00:38:19,005
את מרתה תמיד נראית
שיהיה זמן לרכל.

722
00:38:19,631 --> 00:38:21,132
אולי...

723
00:38:23,301 --> 00:38:25,929
המפקד ווסטון לא
הבחירה הנכונה עבור אגנס.

724
00:38:27,514 --> 00:38:30,266
זה לא המקום שלך
לחוות דעה, נכון?

725
00:38:31,518 --> 00:38:34,979
התנצלותי, גברת מקנזי.

726
00:38:37,732 --> 00:38:39,901
[צחצוח שיניים]

727
00:38:47,784 --> 00:38:50,245
זה היה המעט
מרד שאתה ביימת.

728
00:38:51,996 --> 00:38:54,123
אני מניח שחשבת שזה אמיץ?

729
00:39:00,213 --> 00:39:01,714
אני מצטער, אמא.

730
00:39:05,593 --> 00:39:08,680
כשהייתי מטפל,
התמודדתי עם הרבה בנות כמוך.

731
00:39:09,347 --> 00:39:11,391
כולם מוטעים באותה מידה.

732
00:39:22,318 --> 00:39:25,363
אבל זה נראה קומנדר ווסטון
אוהב אתגר.

733
00:39:27,907 --> 00:39:29,200
הוא עדיין רוצה אותך.

734
00:39:30,076 --> 00:39:32,745
גברים כאלה נהנים מרוח עיקשת.

735
00:39:33,371 --> 00:39:37,500
זה לא כיף לפרוץ סוס
זה כבר צייתן.

736
00:39:39,711 --> 00:39:41,713
[צעדים נסוגים]

737
00:39:42,755 --> 00:39:45,049
-[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
-[כלב נובח]

738
00:39:53,266 --> 00:39:54,434
[לוחש] ה' אלוהינו,

739
00:39:54,517 --> 00:39:56,686
נא להגן
הילד היקר הזה שלך

740
00:39:56,769 --> 00:39:58,897
ותדע לה שהיא אהובה עליך.

741
00:39:59,689 --> 00:40:03,151
אדוני אלוהינו, נא להגן
הילד היקר הזה שלך

742
00:40:03,234 --> 00:40:05,403
ותדע לה שהיא אהובה עליך.

743
00:40:05,862 --> 00:40:09,032
אדוני אלוהינו, נא להגן
הילד היקר הזה שלך

744
00:40:09,115 --> 00:40:11,701
ותודיע לה שכן
אהוב על ידך.

745
00:40:14,746 --> 00:40:16,497
[דייזי]
זה מוזר, הדברים שאתה מתגעגע אליהם.

746
00:40:16,581 --> 00:40:19,167
כמו שלטי חוצות עם מודעות לבירה קלה,

747
00:40:19,250 --> 00:40:22,462
עורכי דין נזקי גוף וקניוני אאוטלט.

748
00:40:22,545 --> 00:40:25,173
[♪ "רחוק"
מאת שרון ואן אטן מנגנת]

749
00:40:25,256 --> 00:40:27,467
♪ הו, אוו, אוו ♪

750
00:40:28,217 --> 00:40:31,012
♪ ירדתי על עצמי ♪

751
00:40:31,095 --> 00:40:34,098
♪ אמר לא ילך... ♪

752
00:40:34,182 --> 00:40:36,309
[דייזי]
בגלעד צובעים אותם בשחור.

753
00:40:36,392 --> 00:40:38,895
כמו לוחות גיר ריקים.

754
00:40:43,483 --> 00:40:44,901
♪ הייתי שם ♪

755
00:40:44,984 --> 00:40:48,905
♪ אמא שלי עלולה לומר ♪

756
00:40:48,988 --> 00:40:51,991
♪ צדקת ♪

757
00:40:52,075 --> 00:40:54,494
♪ הו, אוו, אוו ♪

758
00:40:56,454 --> 00:40:58,623
♪ לא משנה איפה היא ♪

759
00:40:58,706 --> 00:41:00,750
♪ לא רחוק ♪

760
00:41:01,250 --> 00:41:04,712
♪ אני אהיה כאן לזמן קצר ♪

761
00:41:04,796 --> 00:41:07,840
♪ אז אני נעלם ♪

762
00:41:09,300 --> 00:41:11,344
♪ ארוך ♪

763
00:41:11,427 --> 00:41:15,974
♪ לא יודע מה זה עד עכשיו ♪

764
00:41:16,474 --> 00:41:18,393
♪ אני אהיה כאן ♪

765
00:41:18,476 --> 00:41:19,894
הנה אנחנו כאן.

766
00:41:19,978 --> 00:41:22,689
♪ לא רק כשאתה מרגיש אבוד מזמן ♪

767
00:41:22,772 --> 00:41:24,232
זה הגבול?

768
00:41:32,365 --> 00:41:33,449
[♪ השיר מפסיק]

769
00:41:35,493 --> 00:41:38,204
[נושם רועד]

770
00:41:43,418 --> 00:41:45,670
האדונים האלה יקחו אותך
את שאר הדרך.

771
00:41:45,753 --> 00:41:46,879
אתה לא בא איתי?

772
00:41:46,963 --> 00:41:48,715
אל תדאג.
הם ידאגו לך היטב.

773
00:41:49,966 --> 00:41:51,718
אני יודע שזה נראה מעורפל,

774
00:41:51,801 --> 00:41:53,928
אבל זה כדי לחתוך את הסרט האדום.

775
00:41:54,012 --> 00:41:55,805
יש להם חבר במשמר הגבול.

776
00:41:59,100 --> 00:42:00,476
מתחת לעין שלו.

777
00:42:02,437 --> 00:42:04,897
זאת דייזי. היא קצת עצבנית,

778
00:42:04,981 --> 00:42:07,567
אבל אמרנו לה
שהיא בידיים טובות.

779
00:42:07,650 --> 00:42:08,985
זה נכון, דייזי.

780
00:42:10,820 --> 00:42:12,488
בהצלחה.

781
00:42:16,576 --> 00:42:17,827
אנחנו נתפלל בשבילך.

782
00:42:23,624 --> 00:42:25,418
-היי!
-זה סחורה.

783
00:42:26,961 --> 00:42:30,631
כלומר... אתה לא תצטרך את זה.

784
00:42:31,090 --> 00:42:32,550
[תיק רוכסן סגור]

785
00:42:45,104 --> 00:42:47,398
[♪ "6 תחתית"
מאת Sneaker Pimps משחק]

786
00:42:49,442 --> 00:42:50,693
[התנעת מנוע]

787
00:42:53,821 --> 00:42:56,407
[דייזי] מגיע זמן
כאשר אתה צריך לפעול,

788
00:42:56,491 --> 00:42:58,618
כאשר אתה צריך לבחור את הגורל שלך.

789
00:42:59,827 --> 00:43:01,913
היינו נערות מתבגרות.

790
00:43:01,996 --> 00:43:03,456
אז תזדיין.

791
00:43:03,539 --> 00:43:04,999
הזמן הזה היה עכשיו.

792
00:43:07,543 --> 00:43:10,004
♪ מונח נמוך ♪

793
00:43:10,671 --> 00:43:12,799
♪ אין מה ללכת ♪

794
00:43:12,882 --> 00:43:16,469
♪ בשום מקום דרך להיפגש ♪

795
00:43:16,803 --> 00:43:18,763
♪ אחת, שתיים, אחת, שתיים ♪

796
00:43:18,846 --> 00:43:22,558
♪ יש לי ראש מלא בבצורת ♪

797
00:43:23,810 --> 00:43:25,394
♪ כאן למטה ♪

798
00:43:25,478 --> 00:43:27,980
♪ עד כאן להפסיד ♪

799
00:43:29,398 --> 00:43:31,484
♪ סיבוב כאן ♪

800
00:43:31,567 --> 00:43:33,569
♪ על הקרקע ♪

801
00:43:34,695 --> 00:43:36,781
♪ צפו בחלל הזה ♪

802
00:43:36,864 --> 00:43:38,866
♪ אני פתוח ♪

803
00:43:39,867 --> 00:43:42,537
♪ ליפול מהחסד ♪

804
00:43:52,046 --> 00:43:54,048
[♪ "6 Underground" ממשיך לנגן]

805
00:43:56,592 --> 00:43:58,302
♪ אחת, שתיים, אחת, שתיים ♪

806
00:44:03,975 --> 00:44:06,310
♪ תרגיע אותי ♪

807
00:44:07,436 --> 00:44:09,188
♪ תביא את זה לסיבוב ♪

808
00:44:09,272 --> 00:44:13,401
♪ יותר מדי גבוה מהרחוב שלך ♪

809
00:44:13,484 --> 00:44:15,194
♪ אחת, שתיים, אחת, שתיים ♪

810
00:44:15,278 --> 00:44:17,738
♪ אני יכול לראות ♪

811
00:44:18,406 --> 00:44:20,533
♪ כמו שום דבר אחר ♪

812
00:44:20,616 --> 00:44:24,704
♪ בתוכי, אתה יותר טוב ממה שאני רוצה להיות ♪

813
00:44:24,787 --> 00:44:26,789
♪ אחת, שתיים, אחת, שתיים ♪

814
00:44:26,873 --> 00:44:30,710
♪ אל תחשוב כי אני מבין ♪

815
00:44:31,544 --> 00:44:33,254
♪ אכפת לי ♪

816
00:44:33,337 --> 00:44:37,091
♪ אל תחשוב כי אני מדבר ♪

817
00:44:37,175 --> 00:44:39,177
♪ אנחנו חברים ♪

818
00:44:39,260 --> 00:44:41,554
♪ על הקרקע ♪

819
00:44:42,513 --> 00:44:44,557
♪ צפו בחלל הזה ♪

820
00:44:44,640 --> 00:44:46,809
♪ אני פתוח ♪

821
00:44:47,643 --> 00:44:50,146
♪ ליפול מהחסד ♪

822
00:44:54,775 --> 00:44:57,320
♪ דברו עליי ♪

823
00:44:57,945 --> 00:44:59,947
♪ בריא ושלם ♪

824
00:45:00,406 --> 00:45:04,243
♪ מתוחה מכדי לישון ♪

825
00:45:04,327 --> 00:45:06,120
♪ אחת, שתיים, אחת, שתיים ♪

826
00:45:06,204 --> 00:45:10,625
♪ תשחוק אותי,
לצרוח ולצעוק... ♪

827
00:45:11,083 --> 00:45:13,002
[חרקים מצייצים]

828
00:45:15,087 --> 00:45:16,088
[תרנגול מקרקר]